New York City Ballet’s Spring Gala, with new works by Justin Peck and Pam Tanowitz (her NYCB début) alongside Balanchine’s “Tschaikovsky Suite No. 3,” was an evening of old, new, and unexpected, all of which have their place in the company’s repertoire.